samedi 23 novembre 2024

Explorer les sites sacrés de Bogotá

Traduction: Mathilde Manifacier

Dans cet article, rédigé par Luis et Mauricio Bolaño Nolavita de la communauté Kogui, sont relatés les récentes visites de deux mamos Kogui et les « paiements spirituels » effectués dans des sites sacrés près de Bogota : Lac Guatavita et Monserrate. Ce voyage et ce travail ont été réalisés avec le soutien de l'Association La Semilla et l'Organisation Aldeñjina et avaient pour but d'aider à la récupération de terres de la communauté Kogui de la Sierra Nevada de Santa Marta. Parallèlement à l'article, une vidéo de ce voyage est présentée, elle explique également ce que représentent les « paiements spirituels » dans les sites sacrés pour les peuples indigènes de la Sierra Nevada et pourquoi ils sont si importants.

Lire la suite...

dimanche 14 avril 2024

Explorar los sitios sagrados de Bogotá

En este artículo, escrito por Luis y Mauricio Bolaño Nolavita, de la comunidad Kogui, se relata las visitas recientes de dos mamas Koguis y los "pagamentos espirituales" realizados en sitios sagrados cerca de Bogotá: la Laguna Guatavita y Monserrate. Este viaje y trabajo se realizaron conjuntamente entre la Asociación La Semilla y la Organización Aldeñjina y tuvo como intención ayudar en la recuperación de territorios para la comunidad Kogui en la Sierra Nevada de Santa Marta. Junto con el artículo se presenta un vídeo de este viaje, que también explica lo que son los "pagamentos espirituales" en sitios sagrados para los pueblos originarios de la Sierra Nevada y porque son tan importantes.

Lire la suite...

dimanche 24 décembre 2023

L’Aventure de Petit Frère

En cette fin d'année voici un extrait de conte écrit par Antoine, qui a rejoint La Semilla l'an dernier après un voyage en Colombie qui l'a rapproché des Koguis. Entre réalité et magie, entre récit et poésie, allez-y, entrez dans un voyage de connexion avec la nature et les peuples premiers !

Lire la suite...

lundi 7 août 2023

Une parole et des images qui viennent de loin

En 2017 et 2018 nous avions enregistré des vidéos sur la culture, la sagesse, les traditions et les fêtes des Kogui, à leur demande. Un tournage qui allait dévoiler un trésor de paroles et d'images collectées grâce au travail de notre équipe et à la générosité de nombreux donateurs ayant soutenu le projet ! Ce travail avait deux objectifs: documenter et archiver la voix et la tradition d'un peuple millénaire - pour eux d'abord - mais aussi transmettre au monde une partie des messages et images portés par nos grands frères qui ont une "vision très claire de l'équilibre nécessaire à la vie sur terre"(*). Comme nous disait le mama Conchacala : "Je pense que notre petit frère (nous) peut-être saura garder notre connaissance ... et dans 10 ans ou plus ces paroles existeront encore." Après une longue pause, nous sommes donc heureux de vous annoncer que cinq vidéos ont déjà été produites et seront diffusées très prochainement, dont une sur ce billet !

Lire la suite...

vendredi 6 janvier 2023

¡Los Koguis, los wiwas, los arhuacos y los kankuamos en la UNESCO!

Traducción al español: Mathilde Manifacier

Recientemente, el 29 de noviembre del 2022, “el sistema ancestral de saberes de los cuatro pueblos indígenas Arhuaco, Kankuamo, Kogi y Wiwa de la Sierra Nevada de Santa Marta” fue incluido por la UNESCO en la lista de Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Una visibilización y un reconocimiento del tesoro de conocimientos concretos y espirituales que constituyen estos cuatro pueblos milenarios .

Lire la suite...

dimanche 4 décembre 2022

Les koguis, les wiwas, les arhuacos et les kankuamos à l'UNESCO !

Tout récemment, le 29 novembre 2022, "le système ancestral de connaissances des quatre peuples autochtones arhuaco, kankuamo, kogi et wiwa de la Sierra Nevada de Santa Marta" a été inscrit par l'UNESCO sur la liste du patrimoine immatériel de l'humanité. Une visibilisation et une reconnaissance du trésor de connaissances concrètes et spirituelles que constituent ces quatre peuples millénaires.

Lire la suite...

jeudi 7 juillet 2022

Langue et culture Kogui au lycée français de Cali

Ce n'est pas la première fois que notre association organise des ateliers de langue et culture Kogui, ni même que nous travaillons avec des lycées français (nous avons participé/organisé des évènements à Madrid et à Bogotá). Cependant, nous ne l'avions jamais avec des enfants d'école primaire et avec une longue préparation préalable. Ce projet et cette connexion entre deux mondes apparemment éloignés a pu se faire grâce à Romane qui travaille au lycée français de Cali et est également membre de LA SEMILLA, et Luis, étudiant en linguistique, professeur de Kogui et membre de l'organisation Kogui Aldeñjina. Il s'est clôturé avec un série d'ateliers de langue et culture Kogui et une collecte de matériel scolaire au bénéfice d'écoles Kogui propres et autogérées. Voici un texte écrit par les élèves eux-mêmes et qui nous raconte cette expérience. (Texte original en espagnol, traduction : Stéphane Labarthe)

Lire la suite...

Lengua y cultura Kogui en el Liceo Francés de Cali

No es la primera vez que nuestra asociación organiza talleres de lengua y cultura Kogui. Tampoco que trabajamos con Liceos francés (participamos/organizamos eventos en Madrid y Bogotá). Sin embargo nunca lo habíamos hecho con niños chiquitos y con una larga preparación previa. Este proyecto y esta conexión entre dos mundos aparentemente alejados se hizo inicialmente gracias a Romane que trabaja en el Liceo francés de Cali y es también parte de LA SEMILLA y a Luis, estudiante en linguítica, profesor de Kogui y parte de la organización Aldeñjina. Culminó con una serie de talleres y una colecta de material escolar al benificio de escuelas Koguis propias y autogestionadas. Aquí va un texto escrito por los propios alumnos y que relata la experiencia.

Lire la suite...

dimanche 9 janvier 2022

Bonne année 2022 ! / ¡Feliz año 2022!

Merci à toutes celles et tous ceux qui nous ont soutenus, accompagnés et se sont intéressés aux "Cœur du Monde" et ses peuples premiers, avec nous en 2021.

¡Muchas gracia a todas y todos los que nos apoyaron, nos acompañaron y se interesaron al "Corazón del Mundo" y sus pueblos ancestrales, junto con nosotros en 2021.

Nous vous souhaitons / les deseamos :

Bonne_annee_r4.jpg, janv. 2022

Celles et ceux qui veulent continuer à nous soutenir en 2022 peuvent le faire ici.

Las y los que quieren seguir apoyándonos en 2022 lo puedens hacer aquí.

Lire la suite...

mardi 14 septembre 2021

Colombia – Francia – Colombia: el orden y la libertad

¡Por fin!... A pesar de los estados de emergencia sanitaria y otras medidas restrictivas, se abrieron las puertas y nos dejaron pasar para un viaje ida y vuelta Francia - Colombia, el primero en dos años. Un viaje que plantea interrogantes tanto sobre las libertades individuales y colectivas como también sobre la autodeterminación de los pueblos indígenas.

Lire la suite...

- page 1 de 5