Langue et culture Kogui au lycée français de Cali
Par Stéphane le jeudi 7 juillet 2022, 04:15 - Français - Lien permanent
Ce n'est pas la première fois que notre association organise des ateliers de langue et culture Kogui, ni même que nous travaillons avec des lycées français (nous avons participé/organisé des évènements à Madrid et à Bogotá). Cependant, nous ne l'avions jamais avec des enfants d'école primaire et avec une longue préparation préalable. Ce projet et cette connexion entre deux mondes apparemment éloignés a pu se faire grâce à Romane qui travaille au lycée français de Cali et est également membre de LA SEMILLA, et Luis, étudiant en linguistique, professeur de Kogui et membre de l'organisation Kogui Aldeñjina. Il s'est clôturé avec un série d'ateliers de langue et culture Kogui et une collecte de matériel scolaire au bénéfice d'écoles Kogui propres et autogérées. Voici un texte écrit par les élèves eux-mêmes et qui nous raconte cette expérience. (Texte original en espagnol, traduction : Stéphane Labarthe)
Tout a commencé lorsque les professeurs Laddy et Romane nous ont proposé un projet qui avait pour objectif de connaître un groupe indien appelé "Kogui", ce qui nous a paru très intéressant parce que nous allions apprendre des choses sur les occupants légitimes du territoire sud américain. C'est comme ça que nous avons réalisé toutes ces activités durant les classes de "doublette". Pour commencer, nous avons formé les groupes et réalisé plusieurs recherches sur leurs coutumes, leur alimentation, leur religion, leur éducation, leurs habitats, en plus de leur localisation dans la Sierra Nevada de Santa Marta où vivaient autrefois leurs ancêtres les Tayronas. Alors, nous avons conçu des affiches en lien avec ce que nous avions appris et les avons disposées sur les murs de l'école primaire. Ensuite, nous avons lu le livre "Así soñaron los antiguos – el relato de las máscaras míticas", ce qui nous conduit à connaître plus de choses sur eux et à fabriquer de jolis masques en utilisant notre créativité avec des morceaux de papier.
Nous avons également eu l'opportunité de visiter l'exposition "Hijas del Agua" au musée "La Tertulia" de Cali, où un artiste a pris des photographies dans le territoire indien et un autre artiste est intervenu de manière très créative. Une fois dans notre classe, nous avons fait la même chose avec ces photographies et nous en avons ajoutées d'autres d'une école Kogui dans laquelle les écoliers n'ont pas beaucoup de matériel scolaire (cahiers, livres, crayons, etc.). C'est pourquoi, de ce travail, est née l'idée de faire une donation d'outils scolaires pour cette école avec des autres étudiants de primaire qui voudraient s'unir à notre campagne. C'est comme cela qu'en ce moment nous attendons l'arrivée de neuf cartons à leur destination. (Elles sont arrivées, depuis !)
Pour terminer, nous avons invité pour quelques jours le professeur Kogui Luis Bolaño Nolavita qui nous a donné des cours de langue Kogui très vivantes et intéressantes. Nous avons appris en groupe à nous présenter en langue Kogui. On devait écouter des audios en langue Kogui et les remettre dans l'ordre pour former des phrases. Nous avons appris des mots comme "Wa wa", "napebu", "Munñzekgue". Nous avons posé beaucoup de questions à Luis pour en savoir plus sur sa culture. Nous avons terminés très heureux notre projet "Les Koguis" car nous avons découvert un groupe de colombiens qui veut vivre bien, tranquillement et entouré de la nature...comme nous.
Enfants de CM1 du lycée français Paul Valéry de Cali - Professeurs du LF: Romane Migliorini de français, Laddy Domínguez d'español y avec l'aide de Diana Martínez professeur d'anglais.